Twitter : @neer_wan
Aaah!
The Dark Ones.
Mereka di sini.
Ruby membunuhku.
Dia membunuhku dengan pisau Kandarian.
Ada mahluk lain di dalam tubuhnya.
Itu sebabnya Kelly tidak bisa melewati retakan itu.
Jiwanya tidak bisa kembali ke raganya.
Sedikit canggung kalo Kelly melakukan ini padaku.
Pablo, aku menuju toko perabotan, jadi persiapkan retakannya.
Aku bawa tubuh Kelly, Aku bawa Necronomicon.
Ruby mati.
Kami memotong acara ini dengan sebuah berita darurat.
Berhubung munculnya kekacauan massal,
Gubernur Michigan memberlakukan keadaan darurat.
The Dark Ones, mereka mendapatkan Necronomicon.
Lari!
- Lari, lari! - Ayo, ayo!
Lari!
Siaaall!!
Ayah?
Brandy.
Sebagai ayahmu,
Aku akan menyuruhmu untuk berani...
...melakukan yang kau yakini.
Tapi dalam kasus ini...
Lariii!
Pablo, tolong bawa tubuh Kelly!
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku!
Ambil pisaunya!
Ketemu!
Satu demi satu, kami akan membawamu!
Brandy, menunduk!
Jalan sini! Keluar dari pintu belakang!
Berikan pisau itu!
Ayo.
Mati sebelum pagi!
Ayah merasa bangga.
Ayo! Sekarang!
Oh, yeah.
Bagus sekali!
Apa itu?
Itu Kandar, Sang Penghancur.
dan dia datang untuk menguji keberanian seorang lelaki.
Ash?
Kita hancur.
Ini dia, Ash.
Semua yang telah diramalkan.
Necronomicon, takdirmu...
Semuanya bermuara di peristiwa ini.
Ini ujian terakhir, Jefe.
Dia benar!
Ash seorang pembasmi setan.
Maka pergilah!
Bunuh Setan itu!
Ya, aku membunuh setan.
Tapi itu...
Mahluk itu...
Persetan bung, Aku tak mau.
Aku tak akan melakukannya.
Jika mahluk itu kemari untuk mengujimu, maka...
kau akan keluar...
- dan akan melawan! - Lepaskan dia!
- Tidak! Lepaskan dia! - Jangan halangi aku, keluarlah sana!
Sial kau, Ash Williams!
Kau bukan pahlawan, kau hanya seorang pengecut!
...dan kau akan membuat kami semua terbunuh!
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Hey, dia di sini!
Hey, ini Ash Williams, orang yang kau cari!
Bung, itu ide yang sangat buruk.
Dia di sebelah sini.
Ohh!
Ayo pergi!
Aku akan di belakangmu!
Indonesian Sub : KangWan
Ini tidak nyata!
Ini tidak mungkin terjadi!
Oh, ini nyata.
Baiklah.
Ini sedikit lebih buruk dari biasanya.
Sedikit lebih buruk?
Ayah, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita bisa mengalahkan mahluk itu?
Mungkin dia akan pergi sendiri.
Guys, lihat ini.
Auckland, Paris dan Berlin
sekarang terjadi bencana yang sama di New York.
Kekuatan militer di negara terjangkit telah dikerahkan.
Beralih ke Gordon Daly di New York.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Ah, ah, apa...
Muncul lubang dari tanah, Ada mahluk. ahhh!
Setan keluar dan menyerang semua orang.
Oh Tuhanku.
Jefe...
Serangannya global.
Global?
Oh bagus.
Aku menghancurkan umat manusia.
Yeah, baiklah, kau tahu?
Seperti yang aku bilang pada mereka,
Pablo, berapa kali kau dengar aku mengatakannya?
Mengapa harus aku?!
Siapa aku?!
Bukan siapapun.
Aku bukan siapapun!
Seorang pria dari Elk Grove, Michigan.
Dimana kah itu?
Dari kota yang tidak dikenal.
Di situlah, Kau tahu?
Aku akan mengakuinya.
Aku tidak meminta semua ini!
Kalian pikir aku mau begini?
Berlumuran darah setiap waktu?
Siapa pula yang mau seperti itu?!
Penyelamat embahmu!
Aku hanya...
Ciptaan Tuhan yang gagal.
Jangan bilang begitu.
Jefe, kita masih ada urusan yang belum tuntas.
Yeah.
Ada tubuh Kelly di sini.
Kita harus menyelamatkannya.
Yeah, mengapa?
Supaya dia bisa mati kembali bersama kita?
Supaya dia bisa mati bersama umat manusia lainnya?!
Cukup!
Aku tidak begitu paham tentang urusan Iblis-setan ini.
dan bahkan aku tahu sedikit mengapa takdir memilihmu.
Tapi aku paham.
Ayah adalah "Juru selamat umat manusia"
Jadi bangkit dan jadilah dirimu yang sebenarnya!
Dalam waktu singkat aku mengenal ayah,
Aku telah melihat banyak hal yang kukira awalnya tidak pernah ada.
Melihat ayah melakukan hal-hal yang kukira mustahil.
Ayah mengajarkanku untuk percaya, Ayah mengajarkanku untuk yakin.
Dan aku menurutinya.
Tolong, jangan mengecewakanku sekarang.
Kau benar sekali.
Oh, aduh.
To-Tolong bantu aku bangun.
Aku telah bertempur melawan Iblis lebih dari 30 tahun.
Tidak peduli Kandar ini enam meter lebih tinggi ataupun enam ratus?
Akan kuperlihatkan pada dunia, apa yang bisa dilakukan seorang Williams.
Pertama-tama...
Apa ini saat yang tepat untuk mabuk?
Aku tidak akan melawan mahluk itu dengan pikiran yang jernih.
Tidak.
- Jangan memakai narkoba, - Tapi ayah...
Jangan meniru kebiasaan buruk ayahmu.
Kau mengerti?
Ya ayah.
Ok, berkemaslah.
Bawa air, makanan, dan beberapa peralatan
Akan kemana kita?
Kau akan keluar kota.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan ayah.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Iblis sudah mengincarku.
Ayah tidak mau membahayakanmu lagi.
Tidak, aku bisa mengurus diriku sendiri!
- Tidak! - Mengapa tidak?!
Karena ayah tidak mau menyaksikan kematianmu lagi!
Dengar, ayah tahu kita tidak begitu mengenal satu sama lain...
Tapi kau adalah puteriku.
Kau adalah bagian jiwaku.
Yeah, dan hanya ayah yang kupunya sekarang.
Jika kita akan mati...
...lagi!
...lagi, aku ingin mati bersama-sama.
Aku seorang Williams juga.
Kita keluarga.
Baiklah.
Hey Pablo, ayo kita kembali ke retakan itu dan selamatkan jiwa Kelly.
karena jujur saja, aku tidak bisa mencium baunya lebih lama lagi.
Tapi bagaimana? Iblis di semua pelosok Elk Grove.
Tidak ada jalan bagi Brandy dan kau untuk pergi ke toko perabotan.
Apa? dan kau bisa?
Dengan kemampuan khusus Brujo-ku.
Iblis melihatku sebagai salah satu dari mereka.
Jadi kau seperti Kane.
Itu yang aku pikirkan.
Kane?
Kane, WWE. Dia atlit gulat.
Setengah baik, setengah jahat.
Ayolah Brandy, lanjutkan!
Pablo, kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku tahu cara aku dan Brandy bisa mencapai ke sana tanpa diketahui.
Baiklah, lubang ini menghubungkan selokan utama kota.
...yang mengarah tepat ke ruang bawah tanah toko perabot.
Tanpa terlihat!
Selalu berpikir selangkah di depan.
Itu Jet militer, jefe!
Baiklah, ini takkan lama.
Sampai ketemu di sana.
Siap?
Aku siap, ayo kita mainkan.
wah.
Tempat apa ini?
Sebagian besar limbah Elk Grove...
...melewati lubang tak terurus ini.
Jalan sini.
Astaga!
Itu hanya membuat kekutannya bertambah.
Tiga hari yang lalu, cita-cita utamaku...
adalah pergi dari Elk Grove.
Sekarang aku berada di bawahnya, bersama Ashy Slashy,
...yang menjadi ayahku.
dan kita menghadapi...
- Kiamat umat manusia. - Ya.
Itu semua beban, nak.
...yang harus kupikul setiap hari.
Maafkan aku.
Pasti membosankan melalui itu semua.
dan tak seorangpun mempercayainya.
Saat semua ini berakhir,
Aku ingin mendengar semua ceritanya.
dari ayah.
Setuju.
Hey, ah...
Di malam ayah pertama menemukan Necronomicon,
Ayah mendapatkan ini.
Aku tak pernah bilang pada siapapun sebelumnya,
sejak hari itu...
Ayah selalu membawa kalung ini.
Tidak tahu kenapa...
Kurasa ini yang membuatku tetap selamat.
Ayah ingin kau memakainya.
- Oh, aku tidak bisa mengambilnya. - Tidak, tolong.
Percayalah.
Aku tidak bisa menyimpan ini selamanya.
Ini menjadi milikmu sekarang.
Ayah merasa lega kalau kau menerimanya.
Terima kasih.
Kurasa kita tidak sendiri di sini.
- Ashy Slashy, - Jangan takut.
Hanya satu deadite.
dan semua teman-temannya.
Ashy Slashy...
akan kupotong lidahmu, supaya kau bisa bergabung.
Pergi! Lewat sana!
Mau kemana kau?
Lewat sini, puteriku.
Kami belum selesai denganmu!
Huh!
Jefe!
Iblis di atas.
Mereka di selokan juga.
Ok, jangan buang waktu, ...lakukan!
Tidak, aku yang masuk.
Apa yang baru saja kubahas tentang "jangan mati"?
Oh Tuhaaann!
Kau mau dihukum?
- Tuhanku. - Satu kaki di tiap alam.
Jefe, retakannya sudah terbuka.
Mungkin aku bisa masuk.
Tidak, Pablo. Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana kalau benar?
Brandy.
Ayah...
Aku bisa melakukannya, Jefe.
Baiklah, selamatkan dia.
Brandy, pegang ini!
Aku akan hadapi si jelek ini.
dan aku yang satunya lagi.
Tertangkap kau.
Kami menemukanmu Ash!
Buku kematian itu sekarang jadi milik kami...
Ibumu harusnya mengajarimu...
...untuk tidak bicara saat mulut penuh.
Awas kepala!
Apa-apaan!
Oh.
Pablo!
Kelly?
Tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Kelly.
Kelly?
Aku sudah berhasil menariknya.
Tidak!
Aku tidak mengerti.
Aku berniat menyelamatkanmu, tapi ternyata gagal.
Maafkan aku.
Istirahat dalam damai, cintaku
Hey, hey, hey, hey!
Kau baik-baik saja.
Kau selamat.
Apa aku hidup?
Mm-hm.
Kau sudah bangkit lagi.
- Hai. - Hai.
Apa yang...
Sial!
Aku seperti Keith Richards.
Kalau menurutku malah lebih ke Iggy Pop.
Kotor dan tidak keren.
Ya, ada dua ash sekarang.
Hey, Ash.
Ahh, pelan-pelan.
Hmm.
Maafkan aku, Ash.
Kukira bisa menghadapi Ruby sendirian.
Kukira aku bisa sepertimu.
Ternyata aku salah.
Betul sekali.
Oh, Ash, apa yang kau lakukan kali ini?
Tidak ada! Aku tak melakukan apapun!
The Dark Ones membawa Necronomicon.
Apa?
Keluar dari sini!
Keluar sekarang!
Ayah, jangan tinggalkan aku.
Tidak akan, nak.
Pegang janjiku.
Ibu?!
Ibu!
Dimana kau, ibu?
Hey, apa kau baik-baik saja? Kau terluka?
Tidak?
Mundur! Bravo, lindungi kami!
Ayo, pergi, pergi!
Ayolah! Pergilah, pergilah!
Astaga!
Tahan tembakan!
- Semuanya baik-baik saja? - Oh, yeah, aku baik-baik saja.
- Ayo! - Diulangi, mundurlah... Perintah federal!
Ini dia.
Baiklah, pegang erat-erat!
Mundur!
Mundur! Mundur!
Oh, sial!
Di belakang kalian! awaass!
Ayolah!
Persetan kau!
Kelly!
Ayolah!
Kupegang kau!
Ayo ikut aku! Masuklah ke sana!
Ayo! Ayo!
Masuk ke dalam truk, Kita akan evakuasi.
Kita kehabisan waktu, teman-teman!
Pak!
Serangan massal diijinkan.
- Mereka akan membomnya! - Sialan!
- Tidak, sampai semuanya beres! - Tunggu sinyal dari kita!
Tunggu sinyal dari kita!
Jefe! itu takkan membunuhnya.
Hanya akan membuatnya makin kuat.
- Lebih besar. - Hey, pak!
Aku takkan membom mahluk itu jika jadi anda.
Masuklah ke truk itu.
atau, kau urus dirimu sendiri saja, koboy!
Sial!
- Berikan itu! - Sial!
- Yeah, kau mau lagi? - Ayo pergi, ayo!
Ayo pergi! Masuklah!
Kumpulkan yang selamat!
Kita pergi! dan tembak!
Ayah, masuklah!
Tidak!
Apa yang kau lalukan!?
Ayahku selalu bilang kalau aku selalu lari dari pertarunganku, Brandy.
Aku takkan lari dari yang satu ini.
Ash, ayolah.
Masuk ke dalam truk!
Kelly, orang-orang akan membutuhkan seorang pemimpin yang kuat.
Seseorang yang bisa diandalkan.
Seseorang yang bisa dipercaya.
Yaitu kau.
Pablo.
Kau lah Jefe-nya sekarang.
Kau menyelamatkan mereka.
Ayah bilang takkan meninggalkanku!
Aku lakukan ini demi untukmu.
Aku melakukan ini demi semuanya.
Akhirnya sekali ini, aku akan memenuhi takdirku.
Prajurit, kita pergi!
Ayo!
Diulangi, sudah bersih.
Ayo datanglah padaku.
Oh, itu mudah dioperasikan.
Baiklah Ash, seperti Zona Tempur di permainan arcade.
Tidak akan sesusah itu, kan?
Oh, oh!
Oh!
Maaf, Pablo! Salahku!
Ohhh.
Kemarilah kau kotak baut!
Baiklah, pria besar!
Ashley J Williams akan datang padamu!
Yeeeaaah!
Di sini rupanya, kau keparat raksasa!
Jangan pergi kemana-mana.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terisi dan penuh!
Hey, kau kantung sampah!
Kau mencariku!?
Kau mau menguji keberanian seorang lelaki, kan?
Bagaimana kalau menguji metalnya lelaki?
Oh, sial!
Whoa!
Whoooooa!
Oh!
Ohhh.
Oh!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Ohh!
TIDAAAK!
Hallo.
Juru Selamat telah bangun.
Ikuti aku.
Oh, tidak.
Semuanya telah lenyap.
Tidak semuanya.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dimana puteriku?
Akan kujelaskan di perjalanan.
The Dark Ones sedang kemari.
Bagaimana perasaanmu, tuan?
Menyenangkan.
Heeaaahh!
Purwakarta, 30 April 2018 Indonesian Sub : KangWan
Selamat jalan Ash :(
♪ The fireball that we rode was moving ♪
♪ But now we've got a new machine ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ The freaks said, "Man, those cats can really swing" ♪
♪ They got music in their solar system ♪
♪ They've rocked around the Milky Way ♪
♪ They danced around with Borealis ♪
♪ They're space truckin' everyday ♪
♪ ..everyday ♪
♪ Come on! ♪
♪♪